A Ballad for Saman

Nel corso di questo anno scolastico (2021/22), la classe 3E del Liceo Linguistico e nove studenti del Liceo Musicale F. Angeloni di Terni hanno preso parte al progetto “Script-writing Lab, “A Ballad for Saman”. La stesura della ballata nasce da un tragico fatto di cronaca e dal contestuale studio della ballata medievale inglese. La ballata narra, senza giudizi morali, storie tragiche di protagonisti sventurati ed allora è stato naturale voler immortalare la storia di Saman Abbas di Novellara (RE) scomparsa tra il 30 aprile e 1 maggio 2021, e presumibilmente uccisa dai suoi familiari per essersi rifiutata di sottostare alle usanze del paese di origine della famiglia, il Pakistan. Saman è una giovane donna che vuole essere libera di scegliersi il suo compagno di vita e sposarsi per amore.

Gli studenti della 3E, dopo aver scelto gli aspetti focali da narrare nella ballata, si sono divisi in gruppi, ciascuno dei quali ha composto una stanza in pentametro giambico (iambic pentameter)

Luci Alessandro (classe 5M) ha successivamente composto l’accompagnamento musicale ed in sede di registrazione, l’esecuzione ha avuto il prezioso supporto delle voci di alcune studentesse di canto di 3M e 5M.

A ballad for Saman non si configura come mero esercizio di scrittura e produzione musicale, quanto come volontà di onorare la memoria di questa ragazza dai sogni innocenti, a cui però sono state tagliate le ali. La storia di Saman è una storia cruda e crudele, uno dei tanti episodi violenti che macchiano di sangue il nostro paese ed il mondo intero. Il progetto parla alle nostre anime e le richiama alla consapevolezza che il valore della libertà è ancora messo a dura prova da eventi di tale impatto morale. L’assassinio di Saman non deve passare innosservato e la speranza è che tutti cantino “A Ballad for Saman” che, come tutte le ballate non danno un messaggio morale, ma ricordano, tengono viva nel tempo la memoria dei suoi sfortunati protagonisti. Perché se come semplici cittadini noi non possiamo fare nulla per evitare che queste situazioni si verifichino, possiamo evidenziarne l’assurdità accendendo su di loro una luce e cercare di non farla spegnere mai.

Compositori della ballata: Bartoli Mattia, Buongiorno Irene, Caiello Caterina, Cammerieri Caterina, Carnovale Miriam, Ciaccolini Simone, Fabbri Alice, Felli Giulia, Gatti Valentino, Getachew Marisol, Pacini Asia, Rensi Chiara, Santelli Simone, Serinaldi Martina, Vegliò Victoria, Vraciu Simone.

Compositore della musica: Alessandro Luci

Musicisti:

Samuele Gubbiotti (Violoncello)
Paolo Rendeù (Viola)
Sara Tentis (violino II)
Ludovico Portarena (Violino I)
Sofia Frizzi (Percussioni)
Leonardo Matteucci (mix e master)
Alessandro Luci (Voce della stanza e compositore, chitarra)
Romina Celi (Voce del Coro)
Lucia Casagrande Raffi (Voce lirica del coro)

Testo (pentametro giambico)

Song Lyrics

Where is Saman from Pakistan?

Where is the lovely girl?

Where is Saman from Pakistan?

We all still look for her

A distant land called Pakistan,

She came from there, unlucky girl,

Eighteen was she, Abbas Saman,

To all her kins she was a pearl.

Her parents wrote her rueful fate

She feels her life cannot be changed

“It is your cousin you must date”

Her marriage is already arranged.

“I deeply love my Italian boy”

“You must, though, marry another guy”

“Please, don’t use me as a toy”

“Marry your cousin or you will die”

At home she never feels secure

It takes her courage to denounce

The girl is ready to endure

To freedom cannot she renounce

Escaping from her cruel nightmare

“Saman come back, you will be safe

Come on come back to us from there”

“Oh yes, dear mother, I will these days”

You thought your home a safer place

And thought your fate could even change

You disappeared without a trace

The circumstances are so strange!

A distant land called Pakistan,

She came from there, unlucky girl,

Eighteen was she, Abbas Saman,

To all her kins she was a pearl.